| Lyrics |
Translation |
| O rangrez | O dyer |
| O rangrez tere rang dariya mein | O dyer, in your ocean of colours |
| O rangrez tere rang dariya mein | O dyer, in your ocean of colours |
| Doobna hai bas tera banke | I just want to get drowned becoming yours |
| Haaye nahi rehna dooja banke | I don't want to be a stranger to you |
| Ek bhi saans alag nahi leni | I don't even want to take a single breath away from you |
| Ek bhi saans alag nahi leni | I don't even want to take a single breath away from you |
| Khench lena pran is tann ke | Pull the soul out of my body |
| Haaye nahi rehna dooja banke | I don't want to be a stranger to you |
|
|
| Apne hi rang mein mujhko rang de | Colour me in your colours |
| Dheeme dheeme rang mein mujhko rang de | Colour me slowly in your colours |
| Saundhe saundhe rang mein mujhko rang de | Colour me lightly in your colours |
| Rang de na, rang de na, rang de na | Please colour me |
| Apne hi rang mein mujhko rang de | Colour me in your colours |
| Dheeme dheeme rang mein mujhko rang de | Colour me slowly in your colours |
| Saundhe saundhe rang mein mujhko rang de | Colour me lightly in your colours |
| Rang de na, rang de na, rang de na | Please colour me |
|
|
| Ghunghru hai tu, main toh hoon paanv piya | You're the anklets and I'm the foot |
| Chha nana nana nan | It's like the sound of jingles |
| Peepal tu, main toh hoon chhanv piya | You're a fig tree and I'm the shade |
| Tabhi hoon magan | That's why I'm totally lost in you |
| Naino mein base chab tere lehraye jhalke chhalke chhalke re | I can see your beauty waving and overflowing in my eyes |
| Barse halke halke apne hi rang mein | It's raining lightly in its own colours |
|
|
| Apne hi rang mein mujhko rang de | Colour me in your colours |
| Dheeme dheeme rang mein mujhko rang de | Colour me slowly in your colours |
| Saundhe saundhe rang mein mujhko rang de | Colour me lightly in your colours |
| Rang de na, rang de na, rang de na | Please colour me |
|
|
| Maala mein aa tujhko piro loon | Come, I'll tie you in a garland |
| Tujhe pehnoon sajan | Beloved, I'll wear you |
| Honthon mein aa sargam sa bolon | Come, I'll fill tunes in your lips |
| Tujhe rat loon sajan | Beloved, I'll remember you |
| Sajan tees mere pees de mujh mein hi ghul ja, mil ja, mil ja sajna | Beloved, grind me, dissolve me and meet me |
| Pighal ke mil ja, mil ja, apne hi rang mein | Melt me and then meet me in your own colours |
|
|
| Apne hi rang mein mujhko rang de | Colour me in your colours |
| Dheeme dheeme rang mein mujhko rang de | Colour me slowly in your colours |
| Saundhe saundhe rang mein mujhko rang de | Colour me lightly in your colours |
| Rang de na, rang de na, rang de na | Please colour me |
|
|
| (Sargam) | (Sargam) |
|
|
| O rangrez ... O rangrez | O dyer ... O dyer |
| O rangrez tere rang dariya mein | O dyer, in your ocean of colours |
| O rangrez tere rang dariya mein | O dyer, in your ocean of colours |
| Doobna hai bas tera banke | I just want to get drowned becoming yours |
| Haaye nahi rehna dooja banke | I don't want to be a stranger to you |
|
|
| Apne hi rang mein mujhko rang de | Colour me in your colours |
| Dheeme dheeme rang mein mujhko rang de | Colour me slowly in your colours |
| Saundhe saundhe rang mein mujhko rang de | Colour me lightly in your colours |
| Rang de na, rang de na, rang de na | Please colour me |
| Apne hi rang mein mujhko rang de | Colour me in your colours |
| Dheeme dheeme rang mein mujhko rang de | Colour me slowly in your colours |
| Saundhe saundhe rang mein mujhko rang de | Colour me lightly in your colours |
| Rang de na, rang de na, rang de na | Please colour me |
