| Lyrics |
Translation |
| Kai po che! | I have cut! (your kite) |
|
|
| Aye dheel de dheel dede re bhaiya | Let the string go loose, oh brother |
| Aye dheel de dheel dede re bhaiya | Let the string go loose, oh brother |
| Us patang ko dheel de | Go easy on that kite |
| Jaise hi masti mein aaye | When it comes in a good position |
| Arre jaise hi masti mein aaye | When it comes in a good position |
| Us patang ko kheench de | Then pull that kite |
| Dheel de dheel dede re bhaiya | Let the string go loose, oh brother |
|
|
| Tezz tezz tezz hai | It's sharp |
| Maanja apna tezz hai | Our string is sharp |
| Tezz tezz tezz hai | It's sharp |
| Maanja apna tezz hai | Our string is sharp |
| Ungli kat sakti hai babu ho | Your finger can get a cut, oh boy |
| Ungli kat sakti hai babu | Your finger can get a cut, oh boy |
| Toh patang kya cheez hai re | Then what is a kite in front of it |
| Dheel de dheel dede re bhaiya | Let the string go loose, oh brother |
| Hey dheel de dheel dede re bhaiya | Hey let the string go loose, oh brother |
| Us patang ko dheel de | Go easy on that kite |
| Jaise hi masti mein aaye | When it comes in a good position |
| Hey jaise hi masti mein aaye | Hey when it comes in a good position |
| Us patang ko kheench de | Then pull that kite |
| Dheel de dheel dede re bhaiya | Let the string go loose, oh brother |
|
|
| (Sargam) | (Sargam) |
| Hey ... kai po che! | Hey ... I have cut! (your kite) |
| Aye lapet! | Hey wrap the string! |
|
|
| Teri patang toh gayi kaam se | Your kite is gone |
| Kaise kati udhi thi shaan se | How did it get cut, it was flying nicely |
| Chal sarak ab khisak | Now shift, move |
| Teri nahin thi woh patang | It was not your kite |
| Woh toh gayi kisi ke sang sang sang | It's gone with someone else |
| Oh gham na kar | Don't feel sad |
| Ghuma phirki tu phir se garr garr | Turn the spool again |
| Aasmaan hai tera pyare | The sky is yours my beloved |
| Haunsla buland kar | Set your ambitions high |
| Dum nahin hai aankhon mein | He doesn't have strength in his eyes |
| Na maanje ki pakad hai | Nor does he have a hold over the string |
| Tanni kaise bandhte hain | How to tie a knot |
| Isko kya khabar hai | He doesn't know that |
| Ladale pech phir se tu hone de jung | Come let's battle the kites again |
| Nazar sada ho oonchi sikhaati hai patang | The kite teaches us how to always aim higher |
| Sikhaati hai patang | The kite teaches us |
|
|
| Hey dheel de dheel dede re bhaiya | Hey let the string go loose, oh brother |
| Dheel de dheel dede re bhaiya | Let the string go loose, oh brother |
| Dheel de dheel de | Let loose, let loose |
| Dheel de dheel dede re bhaiya | Let the string go loose, oh brother |
| Dheel de dheel de | Let loose, let loose |
| Hey dheel de dheel dede re bhaiya | Hey let the string go loose, oh brother |
| Us patang ko dheel de | Go easy on that kite |
| Jaise hi masti mein aaye | When it comes in a good position |
| Us patang ko kheench de | Then pull that kite |
| Dheel de dheel dede re bhaiya | Let the string go loose, oh brother |
|
|
| Kai po che! | I have cut! (your kite) |
